主页 > 名句 > 周邦彦的名句 > 不似当时,小桥冲雨,幽恨两人知。

不似当时,小桥冲雨,幽恨两人知。

出自宋代周邦彦的《少年游·朝云漠漠散轻丝

朝云漠漠散轻丝。楼阁淡春姿。柳泣花啼,九街泥重,门外燕飞迟。

而今丽日明金屋,春色在桃枝。不似当时,小桥冲雨,幽恨两人知。

不似当时,小桥冲雨,幽恨两人知。译文及注释

译文

一【yī】个狭窄的小楼上,漠漠朝云【yún】,轻轻细【xì】雨,虽然是【shì】春天【tiān】,但春意【yì】并不浓【nóng】。他【tā】们就在这【zhè】样的环境中相会。云低雨密,雨越【yuè】下【xià】越【yuè】大,大雨把花柳【liǔ】打得一片憔【qiáo】悴,连燕子都因为拖着一身湿毛【máo】,飞得十分吃力【lì】。两【liǎng】人在如此凄风冷【lěng】雨的艰难情况下相会,又因【yīn】为某种缘故不得【dé】不分离。小【xiǎo】楼连【lián】接着阁楼,那是两人约会的处所【suǒ】。但是两【liǎng】人【rén】都是冒着春雨,踏着【zhe】满街泥泞【nìng】相别离的,他们抱恨而别【bié】。门外的花柳如泣如啼,双飞【fēi】的燕子艰难的飞【fēi】行。

现在风和日丽,金【jīn】屋藏娇;桃花【huā】在春风中【zhōng】明艳美丽,摇【yáo】曳多姿,他【tā】们现在在这美好的春【chūn】日幸【xìng】福地生【shēng】活在一起。不再像以前那【nà】样经历凄风苦【kǔ】雨。回【huí】忆起来,那时的小桥【qiáo】冲雨,反【fǎn】倒有别【bié】一【yī】番滋味。眼前这【zhè】无忧的无虑生活在一起反倒不如当【dāng】时那种紧张、凄苦【kǔ】、抱恨而别、彼此相思的情景来的意味【wèi】深长【zhǎng】。

注释

①漠漠:迷蒙广远的样子。轻丝:细雨。

②柳泣花啼:细雨绵绵不断,雨水流下柳花,犹如哭泣落泪。

③九街泥重:街巷泥泞不堪。九街:九陌、九衢,指京师街巷。

④燕飞迟:燕子羽翼被雨水打湿了,飞行艰难。

⑤金屋:华丽的屋子

⑥冲雨:冒雨。

⑦幽恨:藏在心底的愁怨。

参考资料:

1、刘扬忠.《周邦彦词选评》:上海古【gǔ】籍【jí】出版社,2003:第【dì】112-114页

2、傅【fù】璇琮、李克【kè】.《婉约词 豪放词》:北方【fāng】联合出版传媒【méi】(集团)股份有【yǒu】限【xiàn】公司,2009:第144-145页

创作背景

  此词【cí】作于公【gōng】元1093年(元祐八年)周邦彦流寓荆州【zhōu】时。公元1087年(元【yuán】祐二【èr】年)周邦彦被调【diào】出京【jīng】城,贬为庐【lú】州(今安徽合肥)教【jiāo】授【shòu】,然后【hòu】流寓【yù】荆州约三年。公【gōng】元1093年(元祐八年)春天【tiān】,又被任命为【wéi】溧水(今属江苏)知县。这几【jǐ】年是周邦彦思想与创作的【de】重要转折期。

鉴赏

  北宋初期的【de】词是《花间》与《尊前》的继续。《花【huā】间【jiān】》、《尊前》式的小令,至晏几道已臻绝诣【yì】。柳永、张先在传【chuán】统的小令之外,又创造了许【xǔ】多长词慢【màn】调。柳永新【xīn】歌【gē】,风靡海内,连名满天下的【de】苏轼也甚是羡【xiàn】慕“柳七【qī】郎风味”(《与鲜【xiān】于【yú】子骏书》)。但其美中不【bú】足【zú】之处,乃未能输景于情,情景交融,使得万象皆活,致使其所选【xuǎn】情景【jǐng】均并列单【dān】页画幅。究其缘故,盖因情景二者之间【jiān】无“事【shì】”可【kě】以联系【xì】。这【zhè】是柳词创作的一大【dà】缺【quē】陷【xiàn】。周邦彦“集大成”,其关键【jiàn】处就【jiù】在于,能在【zài】抒情写【xiě】景之际,渗入一个第三因素,即【jí】述事。因此,周词创【chuàng】作便补【bǔ】救了柳词之不足。读【dú】这首小令【lìng】,必须首先明确这一点【diǎn】。

  这首令词写两个故事,中间只用【yòng】“而今丽日【rì】明【míng】金屋”一句话中“而今”二字【zì】联系起来,使前后两【liǎng】个故【gù】事─亦即两【liǎng】种境【jìng】界【jiè】形成鲜明【míng】对【duì】照,进而重温第一个故事,产生无穷韵味【wèi】。

  上片所写乍看好像是【shì】记眼前之事,实则完【wán】全【quán】是追忆过去,追忆以前的恋【liàn】爱故事。“朝云【yún】漠漠散轻丝,楼阁淡春姿”。这是【shì】当【dāng】时的活动【dòng】环境:在一个逼仄的小楼上,漠漠【mò】朝云【yún】,轻轻【qīng】细雨,虽然是在春天,但春天【tiān】的景色并不【bú】浓艳,他们就在这样的环境中相【xiàng】会。“柳泣花啼,九【jiǔ】街泥重,门外【wài】燕飞【fēi】迟。”三句说云低雨密,雨越【yuè】下越大,大【dà】雨把花柳打得一【yī】片憔悴,连燕子都【dōu】因为【wéi】拖着一【yī】身【shēn】湿毛【máo】,飞得十【shí】分【fèn】吃力。这是门外所见【jiàn】景色。“泣”与“啼”,使客【kè】观物景染上主观情感【gǎn】色彩,“迟【chí】”,也【yě】是一种主观设想【xiǎng】。门外

  所见【jiàn】这般景色,对门内主【zhǔ】人【rén】公之会晤,起了【le】一定的烘【hōng】托【tuō】作用。但此时,故事尚【shàng】未说完。故事的要点还要等到下片的【de】末三句才【cái】说出来,那就是:两【liǎng】人在如此难堪的【de】情况下【xià】会晤,又因为某种缘故,不得不【bú】分离。“小楼冲【chōng】雨,幽恨两人知。”“小楼【lóu】”应接“楼阁”,那是两人会晤的处所,“雨【yǔ】”照【zhào】应上片【piàn】的【de】“泣”、“啼”、“重”、“迟【chí】”,点【diǎn】明当时【shí】,两人就是【shì】冲着春雨,踏【tà】着满街泥【ní】泞【nìng】相别离的,而且点明,因为怀【huái】恨而别,在【zài】他【tā】们眼中【zhōng】,门外的【de】花【huā】柳才如泣如啼,双【shuāng】飞的燕子也才那【nà】么【me】艰难【nán】地飞行【háng】。这【zhè】是第一个故事。

  下片【piàn】由“而今”二【èr】字【zì】转说当前【qián】,这是第二个故【gù】事,说【shuō】他们现在已正式【shì】同居:金屋藏娇【jiāo】。但这个故事只用十个【gè】字来记述【shù】:“丽日【rì】明金屋,春色在桃枝【zhī】。”这十个字,既正面说眼【yǎn】前的故事,谓风和日【rì】丽,桃【táo】花【huā】明艳【yàn】,他们在这样一个美好的【de】环境中【zhōng】生活在一【yī】起;同时【shí】,这十个【gè】字,又兼作比【bǐ】较之用,由眼前【qián】的景象联想以前,并进行一番【fān】比【bǐ】较。“不【bú】似当时”,这是比较的结【jié】果,指出眼前【qián】无【wú】忧无【wú】虑在一起反倒不如当时那种紧张、凄苦、怀恨【hèn】而【ér】别、彼此相思的情景来得意味深长。

  弄清楚前后两个故事的【de】关系,了解【jiě】其【qí】曲折的过程,对于词作所创造【zào】的意境,也【yě】就能有具体感受。这【zhè】首词用笔很经济,但【dàn】所造景【jǐng】象却耐人深思。仿佛山水画【huà】中【zhōng】的人物:一【yī】顶箬笠底下【xià】两撇胡子,就算一个【gè】渔翁【wēng】;在艺术的想【xiǎng】象力上【shàng】未受【shòu】训练的【de】,是看不出所以然的。这【zhè】是周邦彦艺术创造的成功之处。

周邦彦简介

宋代·周邦彦的简介

周邦彦

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期【qī】著名【míng】的【de】词人,字美成,号清真居士,汉【hàn】族,钱塘(今浙江杭【háng】州)人。历官太学正、庐州教【jiāo】授、知溧水县【xiàn】等。徽【huī】宗时为徽【huī】猷阁待制,提举大晟府。精通【tōng】音律,曾创作不少新词【cí】调。作【zuò】品多【duō】写闺情、羁【jī】旅,也有【yǒu】咏物【wù】之作。格【gé】律谨严。语言典【diǎn】丽精雅。长调尤善铺叙。为后来【lái】格律派词人【rén】所宗【zōng】。旧时词论【lùn】称他为“词家之冠”。有《清真集》传世【shì】。

...〔 的诗(286篇)

猜你喜欢