主页 > 名句 > 吴文英的名句 > 旧相思、偏供闲昼。

旧相思、偏供闲昼。

出自宋代吴文英的《夜游宫·春语莺迷翠柳

春语莺迷翠柳。烟隔断、晴波远【yuǎn】岫。寒压【yā】重【chóng】帘【lián】幔【màn】拕绣。袖炉香,倩东风,与吹【chuī】透。

花讯催时候。旧相思、偏供闲昼。春澹情浓半中酒。玉痕销,似梅花,更清瘦。

旧相思、偏供闲昼。译文及注释

译文

春风殆荡,莺语啁【zhōu】啾,翠柳如【rú】烟,水波潋【liàn】滟【yàn】,远山【shān】如【rú】黛。室内【nèi】帘幔重【chóng】重,挡住了【le】窗外的春光,仍透着寒【hán】意,令人【rén】感到【dào】压抑。袖中虽【suī】然笼着燃着香料的手炉,还是希望春【chūn】风能将手炉吹得旺【wàng】些。

春花催发,引起了旧日【rì】的相思【sī】情。如今孤【gū】身一【yī】人,闲极无聊得难捱这【zhè】早春的【de】清昼【zhòu】。唯【wéi】有以酒销愁【chóu】,来【lái】冲淡那春的引诱,情的煎熬。将醉未醉,闺中人玉【yù】损香【xiāng】销,有如【rú】梅花,甚或更加清瘦。

注释

夜游宫:词【cí】牌名,调【diào】见毛滂《东堂词》,贺铸词【cí】有“可怜许彩【cǎi】云飘泊”句【jù】,故又名“念【niàn】彩云”。又因有“江北江南新念【niàn】别”句,亦名“新念别”。双【shuāng】调,五十七字,上下片各六句四【sì】仄韵【yùn】。此词【cí】上、下片末【mò】后三个三字句。

远岫(xiù):远山。岫【xiù】,峰峦。谢胱《郡内高斋闲望》诗:“窗【chuāng】中列远【yuǎn】岫。”

寒压:写闺中【zhōng】人对【duì】室内重帘叠幔的压抑的感受【shòu】。拕【tuō】(tuō):同“拖【tuō】”。“绣【xiù】”指室外【wài】春光。

袖炉香:即炉香拂袖,此代指闺中人。倩:同“请”。

花讯:二十四【sì】番【fān】花信【xìn】风。古【gǔ】人认为花期【qī】有信,应风而开。由小【xiǎo】寒到谷雨共八【bā】个节气,一百二十日,每五日【rì】为【wéi】一候,共二【èr】十四候,每候应一种花【huā】信。

闲昼:指极至无聊的时光。

春澹(dàn):春之淡薄,这【zhè】是闺中人思春【chūn】的心【xīn】里【lǐ】感受【shòu】。情浓【nóng】:指闺【guī】中人的内心情【qíng】感。中(zhòng)酒:因酒醉而身体不爽【shuǎng】,犹病酒。

参考资料:

1、李建龙.中国金【jīn】榜百家经【jīng】典·第7卷:北方妇女【nǚ】儿童出版社【shè】,2002年【nián】:286

2、周汝昌 等【děng】.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金卷).上【shàng】海【hǎi】:上海【hǎi】辞书【shū】出版【bǎn】社,1988年【nián】8月版:第2481页

3、赵【zhào】慧文.徐育民【mín】编著,吴【wú】文英词【cí】新释辑评 (上【shàng】册):中国书店,2007:349

创作背景

  词人吴文英一生未第,游幕终身。据【jù】夏【xià】承焘【tāo】《吴梦窗系年》:“梦【mèng】窗在苏州【zhōu】曾【céng】纳一妾,后遭遣去。在杭州亦【yì】纳一妾,后则亡【wáng】殁。集中怀人诸作,其时夏秋,其地苏州【zhōu】者,殆【dài】皆忆苏州遣妾。”有【yǒu】认为【wéi】这首词即【jí】是创作于该时期【qī】的一首怀念虞【yú】姬妾的作【zuò】品。也有【yǒu】人以为【wéi】这是吴文【wén】英【yīng】的一首普通闺怨词。

参考资料:

1、赵慧【huì】文【wén】.徐育民编【biān】著,吴文英【yīng】词新释辑评【píng】 (上册):中国书店,2007:349

鉴赏

  发端“春语莺迷翠柳。“烟隔断、晴【qíng】波【bō】远【yuǎn】岫”二句,以【yǐ】丽【lì】语勾出春暖花开的美景。“春语”句为近景,着“烟【yān】隔断”三【sān】字,点【diǎn】明下面【miàn】所【suǒ】写“晴【qíng】波【bō】远岫【xiù】”是远景,开头【tóu】所【suǒ】绘之【zhī】春景,有柳【liǔ】之翠,莺之黄,山之青,水之绿,色彩鲜明清【qīng】丽;有【yǒu】峰峦之静谧,水波之动荡,翠柳之摇曳,黄莺之【zhī】歌【gē】唱,组成了一幅有【yǒu】声有【yǒu】色、动静交【jiāo】织、远近交融的【de】立体画面。这画面充【chōng】满蓬勃的生机,为下文【wén】起着反【fǎn】衬的作用。

  “袖【xiù】炉香【xiāng】”三句【jù】,写闺中人在薰香的室内,敬请春风的吹拂,“吹透”二【èr】字,刻画出闺中人【rén】要【yào】驱【qū】走重帘叠幔所造【zào】成的寒气【qì】与重压之情何【hé】等强烈。这里【lǐ】没有【yǒu】春天来临的欢愉【yú】与轻松,由此将【jiāng】“闺怨”正面作了暗示。

  过【guò】片紧承“倩东风【fēng】”,“花【huā】讯催时候【hòu】”写闺【guī】中人盼【pàn】望【wàng】春天的迅速到来【lái】。“旧相思、偏供【gòng】闲昼”一句,以直抒胸臆手法写出【chū】“闺【guī】怨”之情。“旧相思”与上片的“寒压”相呼应,可见“寒压”之【zhī】感绝非客【kè】观的重帘【lián】叠幔所【suǒ】致【zhì】,而是有内在的原因。因此,就更感到永昼漫漫,百无【wú】聊赖了。“春澹情浓半中【zhōng】酒”一句,继【jì】写闺【guī】中人的所为所【suǒ】感。正因“春澹【dàn】情浓【nóng】”这种感情的反差【chà】,造【zào】成的内心矛盾,也只好以酒消愁【chóu】了。然而酩酊之后更【gèng】引起身体不适。最后【hòu】道“玉痕消,似梅花,更清瘦”,以闺中人玉【yù】损香【xiāng】销,如清瘦【shòu】的【de】梅花作【zuò】结,从而将“闺怨”之情一笔托出。

  此首小令在艺【yì】术【shù】颇具特色:一、含蓄委【wěi】婉以景【jǐng】托情【qíng】,反复【fù】渲染,揭示主旨。开【kāi】章描绘【huì】春景之美,用【yòng】以反衬闺怨之情,后以帘【lián】幔塞压从正面衬托闺怨,进而以“倩【qiàn】东风,与吹【chuī】透”表【biǎo】达闺情之渴【kě】望【wàng】;下阕又以闲【xián】昼相思【sī】,情【qíng】浓病酒来揭示“闺【guī】怨”,最后以玉容消损如【rú】清【qīng】瘦梅花的比【bǐ】喻将【jiāng】闺怨写足。二【èr】、善于【yú】炼【liàn】字。词语声调铿锵,色彩鲜【xiān】明,景【jǐng】物描写富有主体感【gǎn】。如“春语莺迷【mí】翠柳”一句,写翠柳【liǔ】飘拂,黄莺【yīng】婉转【zhuǎn】,不仅有声有色,动静交织【zhī】,而且加【jiā】上一个“迷”字,将黄莺【yīng】拟人化了【le】,有力地表达了人对春【chūn】天的喜悦【yuè】之情【qíng】,它起【qǐ】了【le】诗眼的作用。又如“晴【qíng】波远岫【xiù】”二【èr】个词的修饰语为“晴”“远”二字【zì】,于是就将晴【qíng】空如洗【xǐ】,水波荡漾,峰峦起伏,山青【qīng】如黛的美好境界【jiè】勾出。

吴文英简介

宋代·吴文英的简介

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙【zhè】江【jiāng】宁波)人。原出【chū】翁姓,后出【chū】嗣吴氏。与贾似【sì】道友善【shàn】。有《梦窗词集》一部,存词三【sān】百【bǎi】四十【shí】余首【shǒu】,分四卷本【běn】与一卷【juàn】本。其词作数量丰沃,风格【gé】雅致,多酬【chóu】答、伤时与忆悼之【zhī】作【zuò】,号“词中李商隐【yǐn】”。而【ér】后世品评【píng】却甚【shèn】有争论。

...〔 的诗(325篇)

猜你喜欢