年年跃马长安市。客舍似家家似寄。译文及注释
译文
年年骑着高头大马【mǎ】在京城里东奔西跑，竟然把客舍当成了【le】家【jiā】里，家里反而像成了寄宿的地方一样。每天都【dōu】拿着青铜大钱买酒狂饮，整日吊【diào】儿郎当，无【wú】所事【shì】事一【yī】天【tiān】混到晚，每天晚上点【diǎn】起红烛掷骰【tóu】赌博，经【jīng】常都是彻【chè】夜不眠【mián】一【yī】直【zhí】到天【tiān】亮。
你应【yīng】该知道，妻子的真情【qíng】容易得到，妓女的心【xīn】思却难以触【chù】摸猜透。西北的神州还没【méi】有收复，男子汉应【yīng】该有【yǒu】收【shōu】复【fù】故土的豪情壮志，切不要为【wéi】了红粉知已而轻易地流下【xià】几【jǐ】行【háng】男【nán】儿泪。
注释
玉楼春：词牌名。词谱【pǔ】谓【wèi】五【wǔ】代后蜀顾夐词起句有“月照【zhào】玉楼春漏促”、“柳映玉楼春欲晚”句；欧阳炯起句有“日照玉楼花似【sì】锦【jǐn】”、“春早玉楼烟【yān】雨夜”句，因取以调名（或【huò】加字令【lìng】）。亦称《 木兰花 》、《 春晓曲 》、《西湖曲》、《惜春【chūn】容》、《归【guī】朝欢令》、《呈【chéng】纤手》、《归【guī】风便》、《东邻【lín】妙》、《梦乡亲》、《续【xù】渔歌》等。 双调五【wǔ】十六字，前后阕格式【shì】相同，各【gè】三仄韵 ，一韵到底【dǐ】。
林推：姓林的推官，词人的同乡。
长安：借指南宋都城临安。
寄：客居。此句说客居的日子多于家居的日子。
青钱：古铜钱【qián】成色不【bú】同，分青钱、黄钱两种【zhǒng】。无何【hé】：不过问其他的【de】事情。
红烛【zhú】呼卢：晚上【shàng】点烛赌博。呼卢，古【gǔ】时【shí】一种赌博，又叫樗蒲，削木【mù】为子，共五个，一子两面，一面涂黑，画牛【niú】犊，一面涂白，画雉。五子【zǐ】都黑【hēi】，叫卢【lú】，得头彩。掷子【zǐ】时，高【gāo】声大喊，希望得到全黑，所以叫呼卢。李【lǐ】白《少【shǎo】年【nián】行【háng】》：“听卢百【bǎi】万【wàn】终不惜，报仇千里【lǐ】如咫尺。”
锦妇【fù】机【jī】中字：织锦【jǐn】中的文【wén】字。化用前秦窦滔妻苏【sū】惠【huì】织锦为回文诗【shī】以寄其夫的【de】典故。晋窦滔【tāo】妻苏【sū】惠字若兰，善【shàn】属文。滔仕前秦符坚为秦【qín】州刺史【shǐ】，被徒流沙。苏氏【shì】在家织【zhī】锦为【wéi】回文璇玑图诗，用以赠【zèng】滔。诗长八百四十字，可【kě】以宛转循【xún】环以读，词甚凄惋。
玉人：美人，这里指妓女。这句说妓女的心事是不易捉摸的。
水西桥：刘辰翁《须溪集·习【xí】溪桥记【jì】》载【zǎi】“闽水之西”（在福建建【jiàn】瓯【ōu】县“，为当【dāng】时名桥之一，又《丹徒【tú】县【xiàn】志·关津》载【zǎi】”水西桥在水西门【mén】。“此【cǐ】处泛指妓【jì】女所居之处。
鉴赏
此词是刘克庄为规劝林姓友【yǒu】人而【ér】写的一篇佳作。饮酒狎【xiá】妓，原是文人津津乐道【dào】的快事。但时值【zhí】国运衰【shuāi】颓，时势艰危，词人【rén】早已没有了【le】心【xīn】思。因此对林姓友人的纵酒狎妓生活【huó】深感惋惜和遗【yí】憾【hàn】。因而写词予以规【guī】劝，颇具辛派词【cí】人特【tè】色【sè】。
词【cí】的【de】上片极力描写林的浪【làng】漫【màn】和豪迈。“年年【nián】跃马长【zhǎng】安市，客舍似家家【jiā】似寄”言其久客轻家。“长安”借指【zhǐ】南宋【sòng】都城临安（今杭【háng】州）。年年驰马于繁华【huá】的都【dōu】市街头，视客舍（借【jiè】指【zhǐ】酒楼【lóu】妓馆）如家门【mén】而家门反像寄居之所，可见其性情【qíng】之落拓。“青钱换酒日无【wú】何，红【hóng】烛呼卢宵不寐”则具言其纵【zòng】情游【yóu】乐。二句盖从杜甫《逼侧行赠毕【bì】四【sì】曜》“速宜相就饮一斗【dòu】，恰有三百青铜【tóng】钱”及晏几道《浣溪沙》“户外绿杨【yáng】春系马，床前红烛夜【yè】呼卢”等语化出。“无何”即无事，“呼【hū】卢”指赌博。日夜不【bú】休地纵【zòng】酒浪【làng】博，又【yòu】可见其生【shēng】活之空虚。
作【zuò】者在其它词作中【zhōng】也提到过【guò】这【zhè】位林【lín】姓朋【péng】友的狎妓纵【zòng】欲生活，可以互参。如此描【miáo】写，表面上【shàng】是对林的豪迈性格的赞赏，实际上【shàng】则是对林的放【fàng】荡行为的惋惜。
下【xià】片【piàn】就点对林的规箴。“易挑锦【jǐn】妇机中字，难得【dé】玉【yù】人心下【xià】事？”二句对【duì】举成【chéng】文，含蓄地批评他【tā】迷恋【liàn】青楼、疏远【yuǎn】家室【shì】的错误。妻子情【qíng】真意切【qiē】，忠实【shí】可靠，妓女水性杨花【huā】，朝【cháo】秦暮楚【chǔ】，一【yī】点也不值得【dé】信赖。结末【mò】“男儿西北有【yǒu】神州，莫滴水西【xī】桥畔泪”二句熔裁【cái】辛弃【qì】疾《贺新【xīn】郎·同【tóng】父见和再用韵答之》“我最怜君中【zhōng】宵舞，道男儿到死心【xīn】如铁”及《水调歌【gē】头。送【sòng】施密圣与帅江西》“同贱子亲再拜：西北有神州【zhōu】”等【děng】句意，热情而严肃【sù】地呼唤林某从偎红倚翠中解脱出来，立志为收复【fù】中原建立一番功业。“水西桥”是【shì】当时妓女聚居的一【yī】个【gè】地方，“莫滴【dī】水【shuǐ】西桥畔泪”即不要同【tóng】那些妓女们混在一起，洒抛【pāo】那种无聊【liáo】的伤离恨别之泪【lèi】。这样【yàng】的规箴【zhēn】，辞谐而【ér】意甚庄【zhuāng】，“旨正而语有致”（《艺概》评后【hòu】村词语【yǔ】）。末二语尤见壮心【xīn】，“足【zú】以使【shǐ】懦夫有立志”（《白雨斋词话》评此词语【yǔ】）。
总之，这首词的情感格调是非常高的【de】。词中充【chōng】满着一种高扬的爱国主义激情，对【duì】声色【sè】犬马的糜【mí】烂生活极其不【bú】屑，让人读后击【jī】节佩赏【shǎng】。其艺术【shù】风格上【shàng】的特色是【shì】：气劲辞婉，中刚外【wài】柔。作者对他这位朋友的荒【huāng】于狎妓【jì】是【shì】非常惋惜的，从篇末二【èr】句一扬一【yī】抑的【de】情【qíng】感落差来看，甚至颇有点愠怒。但用来表达此种惋惜【xī】和愠怒【nù】的言语却【què】十分委【wěi】婉，心【xīn】中激昂【áng】慷慨，笔【bǐ】下温厚和【hé】平，摧刚为柔达炉火【huǒ】纯青的地步。此词【cí】章法亦甚精巧【qiǎo】，上片【piàn】写【xiě】人，下片致意，既【jì】各有所重，又相【xiàng】得益彰。
刘克庄简介
宋代·刘克庄的简介
刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛【xīn】派词人的重要【yào】代【dài】表，词风豪【háo】迈慷【kāng】慨【kǎi】。在江湖【hú】诗人中年寿最【zuì】长【zhǎng】，官位最高，成就也最【zuì】大。晚【wǎn】年【nián】致【zhì】力于辞赋创作，提出【chū】了许多革新【xīn】理论。
...〔 ► 的诗(4256篇)〕