主页 > 名句 > 谢逸的名句 > 野渡舟横,杨柳绿阴浓。

野渡舟横,杨柳绿阴浓。

出自宋代谢逸的《江神子·杏花村馆酒旗风

杏花村馆酒旗风。水溶溶。扬残红。野渡舟横,杨柳绿阴浓。望断江南山色远,人不见,草连空。

夕【xī】阳楼外晚【wǎn】烟笼。粉香融。淡眉峰。记得年时,相见画【huà】屏中。只有关山今【jīn】夜月,千【qiān】里外【wài】,素光同。

野渡舟横,杨柳绿阴浓。译文及注释

译文

杏花村馆【guǎn】酒旗迎风。江【jiāng】水溶溶,落红【hóng】轻扬。野渡无人舟自【zì】横,两【liǎng】岸杨柳绿【lǜ】荫浓【nóng】。遥望江南山【shān】色远,人影不见。

惟有芳【fāng】草连碧空。楼外夕阳晚烟笼。粉香【xiāng】四溢淡眉峰。记得【dé】去年,与【yǔ】你相见画屏中。今夜关山万【wàn】千重,千里【lǐ】外,素光明月与君共【gòng】。

注释

“江城子”:词牌名也有称《江神子》。

“杏花村馆”:即【jí】杏【xìng】花【huā】村驿馆。据说位于湖北麻城岐【qí】亭镇【zhèn】。“酒旗风”──使【shǐ】酒旗摆【bǎi】动的和风。

“溶溶【róng】”:指河水荡【dàng】漾、缓【huǎn】缓流动【dòng】的样子。飏【yáng】:意为飞扬,此指【zhǐ】飘散的样子。“残红【hóng】”:喻指凋残的花【huā】。

“野渡”:村野渡口。

“望断”:指一直望到看不见。

“人不见,草连空”:意为不见所怀念的故人【rén】,唯【wéi】见【jiàn】草色接连【lián】到天际。

“晚烟笼”:指黄昏时烟气笼罩的景象。

“融”:融合,匀【yún】融,匀合。此句另有解释为【wéi】:粉香融,是描写景物中空气之美【měi】;淡眉【méi】峰【fēng】,是描【miáo】写烟【yān】气笼罩远山之【zhī】美。愚不以为然【rán】,倒倾向理解为写人。因为此句【jù】亦【yì】宾属于后面的“记得【dé】”“相见”语句;其【qí】中既有倒置【zhì】,又有省略,却会意浅明【míng】。炼句精湛如【rú】此,不逊神来【lái】之笔。

“年时”:此【cǐ】指“当年那时【shí】”。“画屏中”,应指“如诗画一般的景象中”,而【ér】非指楼上【shàng】摆放的【de】有画图【tú】题诗的屏风或【huò】屏障。

“关山”:据《苕溪渔【yú】隐丛话》后集卷三十三引《复斋漫录》所云,应指黄【huáng】州【zhōu】关山【shān】。

“素光”:此指皎洁清素的月光。

参考资料:

1、程艳杰 靳艳萍编著【zhe】 .《宋【sòng】词三百【bǎi】首 精读·故事 (上册【cè】)》 :吉林人民出【chū】版社 ,2004 :392-395 .

创作背景

  一年【nián】的暮【mù】春时节,在黄州属地一个【gè】叫杏花村的驿馆【guǎn】中,词人【rén】谢逸独自一人在驿馆外闲游散步【bù】。面对着美丽的【de】江【jiāng】南风景【jǐng】,词【cí】人【rén】不【bú】禁想起昔日相【xiàng】恋的情【qíng】人,一【yī】种无【wú】法压抑的情感【gǎn】充溢在作者【zhě】心中。于是词人回到驿馆,向负【fù】责杂役的人要来笔墨,在墙壁上挥毫题写【xiě】了这首《江神子》。

参考资料:

1、周汝【rǔ】昌【chāng】,唐圭璋,俞平【píng】伯等著【zhe】 .唐宋词鉴赏【shǎng】辞典 唐·五代·北宋 :上海【hǎi】辞书出版社 ,2011 :1029-1030 .

2、程【chéng】艳杰 靳【jìn】艳萍编著 .《宋【sòng】词三【sān】百首 精读·故事 (上册)》 :吉【jí】林人民出版【bǎn】社 ,2004 :392-395 .

鉴赏

  词的主题是怀人,于忆旧中抒写相思之【zhī】情。首先从空间着笔,展开一个立【lì】体空间境界。杏花村馆的酒旗在微风中轻轻【qīng】飘动,清清【qīng】的流【liú】水,静静【jìng】地淌【tǎng】着。花,已经谢了【le】,春风吹过【guò】,卷起【qǐ】阵阵【zhèn】残红。这是【shì】暮春【chūn】村【cūn】野,也是作者所处的【de】具【jù】体环境。这【zhè】一切【qiē】都显示出“流水【shuǐ】落花春去也”,在作【zuò】者的心态上【shàng】抹上了一层【céng】淡【dàn】淡的惆怅色彩。杏花村与酒【jiǔ】连在【zài】一起,出自杜【dù】牧【mù】《清明》诗“借问酒家何处有,牧童遥指【zhǐ】杏【xìng】花村【cūn】。”后来酒店【diàn】多以【yǐ】杏【xìng】花【huā】村为名。

  “野渡舟横【héng】,杨柳绿阴浓【nóng】。”“野渡”句用韦【wéi】应物《滁州【zhōu】西涧【jiàn】》诗【shī】“野渡无人舟自横【héng】”,“野【yě】渡舟横”显出了环境的凄幽【yōu】荒凉。而一【yī】见到“杨柳绿阴【yīn】浓”,又【yòu】不免给词人增【zēng】添【tiān】了一丝丝离愁。杨柳往往与离【lí】愁别恨联在【zài】一起,杨【yáng】柳【liǔ】成为了离别的象征物。“楼前绿暗分携路,一【yī】丝柳,一寸柔情。”(吴文英《风入松·听风听雨过清【qīng】明【míng】》)“绿阴浓”,也含有绿暗之意。清幽荒寂的【de】野渡,象征离愁别【bié】恨的杨柳,与上文【wén】所形成的淡【dàn】淡的惆【chóu】怅【chàng】色彩【cǎi】是【shì】和谐一致的。这一切又为下文“望断江南【nán】山色远,人【rén】不见【jiàn】,草连空”的怀【huái】人怅别作了铺【pù】垫,渲【xuàn】染【rǎn】了【le】环境氛围。经过上文【wén】渲染、铺【pù】垫【diàn】之后【hòu】,“人不见”的【de】“人”就不是【shì】凭空出现的了。“望断【duàn】江【jiāng】南【nán】山色远,人不见,草【cǎo】连空。”谢逸【yì】是江西临川人,也【yě】是江南【nán】人【rén】了。他一生虽工诗能文,却科场不利【lì】,屡试不第,以布衣终老【lǎo】。这样【yàng】一位落拓文人,身在异乡,心情凄【qī】苦,自不待言,远望江南【nán】,青山隐隐,连绵无际,相思离别之情【qíng】,油【yóu】然而生【shēng】。意【yì】中人远在【zài】江南,可望而不可见,可见的惟【wéi】有无【wú】穷无【wú】尽的春【chūn】草,与【yǔ】天相接,延伸到无限遥远的远方【fāng】。而【ér】春草又是容易引起离别相【xiàng】思【sī】的物象。《楚辞·招【zhāo】隐【yǐn】士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”。“离恨恰如春草,更【gèng】行更远还【hái】生。”(李煜【yù】《清平乐·别来春【chūn】半》)词人【rén】用了一个远镜头,远望春草连【lián】天,伊【yī】人缺不知在【zài】何处,心驰神往,离恨倍增。

  过片紧接上片,由【yóu】望断江南而人不见的相思之苦【kǔ】,自然转入【rù】到【dào】回忆往事。“夕阳【yáng】……画屏【píng】中”五句全是回忆【yì】往事【shì】,由【yóu】上【shàng】片的从空【kōng】间着笔转入到下片的时间追忆。五句都是“记得”的内容,都应由“记【jì】得”领起。但“文似看山【shān】不【bú】喜【xǐ】平,”词尤忌【jì】全用平铺【pù】直【zhí】叙,所以作者从回【huí】忆开始,马上描绘形象,而【ér】不从叙【xù】事入手。在一个夕阳【yáng】西下【xià】的【de】美【měi】好时【shí】刻【kè】,楼外晚烟【yān】轻笼,在【zài】这漫馨【xīn】旖旎的环【huán】境里,一位绝色佳【jiā】人出现了。融融脂粉,香气宜人,淡淡眉峰,远山凝翠。词人【rén】不多作铺叙笔【bǐ】法【fǎ】写她的面容、体态,而采用以部【bù】分代整体的借代修辞法,只【zhī】写她的眉峰、粉香,其他就可想而知了。较之尽情铺叙,一览无【wú】余,更令【lìng】人【rén】神往。这是很鲜明的形象,在词人【rén】记忆【yì】的荧光屏上永【yǒng】远不会【huì】消失。然后再用补写办法,补叙往事:“记【jì】得年时【shí】,相见画屏【píng】中。”这说明【míng】上面【miàn】的一切都发生在楼上的画屏中。最【zuì】后作者【zhě】提【tí】出了一个问题:“相【xiàng】见以后是很快就离别了【le】呢,还是共【gòng】同生活了【le】一段时间?”作者却不再【zài】作任何说明。填词【cí】也如绘画,绘画【huà】不能把整个纸面全【quán】部【bù】画【huà】满,什【shí】么都画尽,而应【yīng】该留下适【shì】当的空【kōng】白,笔尽而意不尽。填词也要留有空白,留有让读者想【xiǎng】象的余地。

  回忆至此,一笔顿住,将时间拉【lā】回到眼前,“只有关【guān】山今【jīn】夜月,千里外【wài】,素光同【tóng】。”回忆的风帆驶过【guò】之后,词人【rén】不得不【bú】面对现实。关山迢递,春草连天,远望佳人【rén】,无由再见。词人心想:只有今夜【yè】天【tiān】上的一轮明月【yuè】照【zhào】着他【tā】乡作客的我,也照着远隔千里【lǐ】的她,我们只【zhī】有共同向明【míng】月倾诉相思,让我们【men】通【tōng】过明月交【jiāo】流【liú】心曲吧!“美【měi】人迈兮音【yīn】尘阙,隔千里兮【xī】共【gòng】明月。”(南朝宋谢庄【zhuāng】《月【yuè】赋》)“但【dàn】愿人【rén】长【zhǎng】久,千里共婵娟【juān】。”(苏【sū】轼【shì】《水调歌头》)词人此时的心境【jìng】也许与此相似【sì】。谢逸著《溪堂词》。毛子晋云:“溪堂小【xiǎo】令,皆【jiē】轻倩可【kě】人【rén】。”《词苑丛谈》称其词“标致【zhì】隽永。”此词亦【yì】颇近之。

  此词写【xiě】完【wán】之后,凡是住到这个房问的人,都反复吟咏这首词,并纷纷向驿卒【zú】索要笔墨纸【zhǐ】张将其抄写下来。驿卒觉【jiào】得很麻烦,便偷偷用白【bái】粉【fěn】将此词涂抹掉,这【zhè】才制止了人【rén】们【men】的抄【chāo】写【xiě】。可见【jiàn】,这首【shǒu】词在当时【shí】是多么【me】受人欢迎。

谢逸简介

宋代·谢逸的简介

谢逸(1068-1113,一说1010-1113)字无逸,号【hào】溪【xī】堂。宋代临【lín】川城【chéng】南(今属江西省【shěng】抚州市)人。北宋文学家,江西诗派二十五法【fǎ】嗣之一【yī】。与【yǔ】其从弟谢薖并【bìng】称“临川二【èr】谢”。与饶节、汪革、谢薖并称为“江西诗派临川四才子”。 曾写过300首咏蝶诗,人【rén】称“谢蝴蝶”。生【shēng】于宋【sòng】神【shén】宗赵顼【xū】熙宁元年,幼年【nián】丧父,家【jiā】境贫【pín】寒。与汪【wāng】革、谢【xiè】薖同学于吕【lǚ】希哲,刻苦磨砺【lì】,诗文俱【jù】佳。两次【cì】应科举,均不第。宋【sòng】徽宗赵佶政【zhèng】和三年以布衣终老于故土【tǔ】,年四十五。

...〔 的诗(228篇)

猜你喜欢