主页 > 名句 > 戴复古的名句 > 相思谩然自苦,算云烟、过眼总成空。

相思谩然自苦,算云烟、过眼总成空。

出自宋代戴复古的《木兰花慢·莺啼啼不尽

莺啼啼不尽,任燕【yàn】语、语难【nán】通。这一点【diǎn】闲愁,十【shí】年不断,恼乱春风。重来故人不见,但【dàn】依然、杨柳【liǔ】小楼东。记得同【tóng】题粉壁,而今壁破【pò】无【wú】踪。

兰皋新涨绿溶溶。流恨落花红。念着破春衫,当时送别,灯下裁缝。相思谩然自苦,算云烟、过眼总成空。落日楚天无际,凭栏目送飞鸿。

相思谩然自苦,算云烟、过眼总成空。译文及注释

译文

让黄莺呜叫也叫不完,让【ràng】呢喃的燕【yàn】子任意地【dì】诉说,也说不清。这一点【diǎn】孤独愁苦,十年【nián】萦绕心头从未间断,这【zhè】愁【chóu】苦【kǔ】搅乱春风。旧地重来【lái】妻子却再也看【kàn】不见【jiàn】。但小楼东边的【de】杨柳,却依【yī】然如旧。曾记【jì】得你【nǐ】我共【gòng】同在粉【fěn】壁题诗,而今墙壁残破【pò】诗句无影无踪。

长满兰草的沼【zhǎo】泽地【dì】,新涨【zhǎng】起一片碧【bì】绿溶溶,凋落的【de】红花含着遗恨翻腾。看身上已经穿【chuān】得破旧的【de】春衫,清楚【chǔ】地【dì】记得【dé】这是【shì】当年送别【bié】时,你【nǐ】在灯下【xià】连【lián】夜剪【jiǎn】裁【cái】制成。折磨我的是无边无【wú】际的思念之苦,算起来,往事像云烟一样,从眼前经过一切总是【shì】成空。在暮色中【zhōng】仰望楚【chǔ】天漫无边际【jì】,只能靠着阑干目送【sòng】远去的飞【fēi】鸿。

注释

这:一作“奈”。

闲愁:一作“芳心”。

十年:虚指,很多年。

恼乱春风:谓心绪为春风所撩乱。恼乱,宋时口语,即撩乱。

故人:指戴复古的再娶之妻。

同题粉壁:共同在粉壁上题诗。

兰皋:芳草丛生的水湾。皋,水【shuǐ】边地。屈原《离骚》:“步【bù】余马于兰【lán】皋兮。”

新涨:刚刚涨。

溶溶:形容水盛的样子。

破【pò】春衫【shān】:此衫是十年前离别时【shí】妻子在灯下赶制的【de】衣衫,故【gù】言。春衫,一作“征【zhēng】衫”。

谩然:徒然。谩,通“漫”。

楚天:指南方的天空。楚,戴复古悼亡之地【dì】江右武宁【níng】即今江【jiāng】西武宁县,古【gǔ】属【shǔ】楚。

飞鸿:飞翔的大雁。

参考资料:

1、刘乃昌,朱德才【cái】.《宋词选》.北【běi】京:人民文学出版社,2003:718

2、丰滔.《豪【háo】放词》.长春:吉林摄影出版【bǎn】社【shè】,2003:162-163

3、闲斋【zhāi】生.《宋词三百首》.成都:四川大学【xué】出版【bǎn】社,1996:195

4、王晓【xiǎo】亮.《宋词三百首【shǒu】》.北京:大众文艺【yì】出版社,2007:8

5、范晓燕.《宋词三百首赏译》.长沙:湖【hú】南人民出版社,2000:562

6、陈【chén】耳东,陈笑【xiào】呐.《情词【cí】》.西安:陕西人【rén】民出版社,1997:463

7、钱【qián】国【guó】莲.《花间词全集》.北【běi】京:当【dāng】代世界出【chū】版社,2002:340

8、周【zhōu】殿【diàn】龙,樊远生.《词【cí】综》.呼和浩特:远方出版社【shè】,1998:2191

9、李星【xīng】,朱南.《唐宋词三百首译析》(修订版).长春:北方妇女【nǚ】儿童出【chū】版【bǎn】社【shè】,1997:485

创作背景

  十年后,戴复古【gǔ】旧地重【chóng】游,又来到【dào】江西武宁【níng】这位【wèi】已【yǐ】逝妻【qī】子【zǐ】的家中。他【tā】还清楚地记得当年和妻子一起同在【zài】粉【fěn】壁上题【tí】诗。但现在,人去物亡,当年的粉壁已成残【cán】垣破【pò】壁,粉壁【bì】上的题诗也已剥落殆【dài】尽,消失得无【wú】影无踪了。他【tā】不禁肝肠寸断,写了这首【shǒu】《木兰花【huā】慢》,以寄托【tuō】哀思和痛悼。

参考资料:

1、王【wáng】超【chāo】.《古诗词轶事【shì】传【chuán】说【shuō】》.郑州:河南人民出版社【shè】,2002:483-485

鉴赏

  戴复古《木兰花慢》,与【yǔ】其妻所作《祝英【yīng】台近》背景相似,应为【wéi】同一婚姻悲剧。元陶宗仪《南村【cūn】辍【chuò】耕【gēng】录》卷四载:“戴【dài】石屏先生复古未遇时,流寓江右武【wǔ】宁【níng】,有富家翁爱其才【cái】,以女妻之。居【jū】二三【sān】年,忽欲作归计,妻问其故,告以曾娶【qǔ】。妻白【bái】之父,父怒。妻宛曲解释。尽以奁具【jù】赠夫,仍饯以词云【yún】(略【luè】)。夫既别,遂赴水死。可谓贤烈也矣!”(四库全书总目提要)卷一九九指出:“《木兰花慢》怀旧词,前【qián】阕有‘重来故人不见’云【yún】云,与江【jiāng】右女子词‘君若【ruò】重来【lái】,不相忘【wàng】处’,语意若相酬【chóu】答,疑【yí】即为其妻而【ér】作,然不可考矣。”《木兰花慢》“但依然、杨【yáng】柳【liǔ】小楼东”之句,又与【yǔ】《祝英台近》“道旁杨柳依依【yī】,千丝万缕”境界十分【fèn】相似,那么这首【shǒu】词很可能是真正【zhèng】的悼亡【wáng】之作。且【qiě】戴【dài】词有“十年”之【zhī】语,亦与其妻之词相吻合【hé】。则《木兰花【huā】慢【màn】》此词,实为复古与妻子诀【jué】别十年之后,重来旧地之作。所谓“怀旧”,实【shí】为【wéi】悼亡。

  “莺啼【tí】啼不尽,任燕【yàn】语、语【yǔ】难通。”起笔【bǐ】便充满【mǎn】哀伤。又是一年春天,处处【chù】莺啼燕语。词人面对大好春光,满腹伤心事,即【jí】使让那【nà】啼叫不停的莺和燕来诉说,恐怕也无法说尽,更【gèng】何况人鸟【niǎo】语【yǔ】言不【bú】通,它们如何了解词人的伤心怀抱【bào】?“这一点闲愁,十年不断,恼乱春风。”十【shí】年不断之隐痛【tòng】,却【què】道【dào】为一点【diǎn】闲愁,貌似平易却【què】更见痛之【zhī】深。恼乱即撩【liáo】乱,宋人口【kǒu】语。十年【nián】以来,每逢春天,这种心【xīn】情就格外【wài】为春风所撩乱。词【cí】情遂指向十年前的那个春天【tiān】。当时妻【qī】子作诀【jué】别之词,有“后【hòu】回君【jun1】若重【chóng】来”之句【jù】,故【gù】下边写出“重【chóng】来故人不见,但依然、杨柳小楼【lóu】东”。十年后的这【zhè】天,词人终于重来旧地,小楼东畔,杨柳依【yī】依,仿佛【fó】当日“道旁杨柳依【yī】依,千丝万【wàn】缕”的情景,可【kě】是早已是【shì】物是人【rén】非,故人杳【yǎo】不可【kě】见矣。“记得同题粉壁,而今壁破无踪【zōng】。”

  犹记得,当日夫妻双双粉壁题诗,而此时【shí】,只剩【shèng】下这破【pò】壁【bì】颓垣,题的诗已无影无踪。这一句通【tōng】过今昔对比,即【jí】当【dāng】年夫【fū】妻二人风流潇【xiāo】洒【sǎ】的神【shén】仙【xiān】般【bān】的生活与【yǔ】此日一人重寻旧地,而另一人【rén】早已【yǐ】香【xiāng】销玉损的无【wú】限【xiàn】悲凉的鲜【xiān】明对比,生发出人世无常的深沉感【gǎn】慨。“壁破”二字显【xiǎn】示出人物【wù】两非的【de】无限哀痛。复古之师陆游,也有相似恨事。陆【lù】游与唐【táng】婉夫妻恩爱,无奈婆媳【xí】不和,二人被迫分开【kāi】,陆【lù】游晚年重【chóng】游沈园,有“玉骨久成泉下【xià】土【tǔ】,墨痕犹【yóu】锁壁间尘”之句【jù】,可与此词歇【xiē】拍参读。

  “兰皋新涨绿溶溶【róng】。流恨落花红。”兰皋【gāo】语出《离骚》“步【bù】余马兮兰皋”,指生长芳草的水【shuǐ】湾。眼【yǎn】前春水新涨,绿波【bō】荡【dàng】漾【yàng】,流不尽的落花残【cán】红,也带【dài】不走词人胸中涌起的旧恨【hèn】新愁。换【huàn】头融情入景【jǐng】,情景交【jiāo】融,尤为蕴藉。“念著【zhe】破春衫,当时【shí】送别,灯下裁缝。”戴复古【gǔ】与武宁妻子是【shì】重【chóng】婚,这事情【qíng】中间可能有些曲折,从《辍耕【gēng】录》所【suǒ】载“父怒,妻宛曲【qǔ】解【jiě】释【shì】”大约可【kě】知。从临别前夕,妻子在灯下连夜为【wéi】丈夫【fū】缝制春衣这一细节,也看得出她【tā】对【duì】丈夫的原【yuán】谅,她仍【réng】然爱着丈夫。本来已【yǐ】下【xià】决心,在戴复古归家之后便从此永诀,但分【fèn】别时【shí】仍忍着【zhe】诀别的血泪把自己的全部情爱缝进衣服【fú】里,此【cǐ】时,这春衣【yī】已穿破了。但【dàn】旧事记【jì】忆犹新,也看得出【chū】词人对【duì】妻【qī】子的感激与内疚。但是,重【chóng】婚毕竟是不能容忍的。

  她所选择的路【lù】,竟是【shì】一死。“相思谩【màn】然自苦,算云烟、过眼总成空。”谩通【tōng】漫【màn】,漫然【rán】即徒然。妻子一死【sǐ】,人天永【yǒng】隔。相思只是徒然自苦而已。自苦,实为【wéi】内疚。

  想起那两三年的幸福生活【huó】,好【hǎo】似过眼烟云,终是一场空。但是【shì】“无长地久有时【shí】尽,此恨绵【mián】绵无绝期”。“落日楚天无际,凭栏目送【sòng】飞鸿。”词人凭栏远【yuǎn】眺,落日之苍茫,楚【chǔ】天之无际,何异【yì】心情【qíng】之苍凉落寞【mò】。长空中飞鸿远逝,又何异愁苦之弥漫【màn】无【wú】极。结【jié】句语意略近《古诗十九首。西北有高楼》:“愿【yuàn】为双鸿鹄【hú】,奋翅起高飞。”原诗并云:“上有【yǒu】弦歌【gē】声,音响一【yī】何【hé】悲,谁【shuí】能为此曲,无乃杞梁妻。”杞梁妻,古【gǔ】之【zhī】烈妇也。若结句有【yǒu】取于【yú】此【cǐ】,悼亡之【zhī】意深矣【yǐ】。

  此词用【yòng】绵【mián】丽之【zhī】笔,写哀惋【wǎn】之思,可以【yǐ】称为【wéi】佳【jiā】作【zuò】。况周【zhōu】颐《蕙风词话》续编卷一评【píng】石屏词曰:“石屏词往往作豪放语,”绵丽是其本色。这【zhè】首缠绵【mián】悱恻的悼亡【wáng】词正是复古词绵丽本色的集中【zhōng】体现【xiàn】。

戴复古简介

宋代·戴复古的简介

戴复古

戴复古(1167—?))南宋著名江湖派诗人。字式之,常居南塘【táng】石屏山,故【gù】自号石屏、石【shí】屏樵隐。天台黄【huáng】岩(今属浙江台州)人。一生不仕,浪游江【jiāng】湖,后归家隐居,卒年八【bā】十余【yú】。曾从陆游学诗,作品受晚【wǎn】唐【táng】诗【shī】风影响,兼【jiān】具江西诗派风【fēng】格。部分【fèn】作品抒【shū】发爱国思想【xiǎng】,反【fǎn】映人【rén】民疾苦,具【jù】有现实意义。

...〔 的诗(30篇)

猜你喜欢